家的方向The Way HomeLa vojo hejmen
家的方向
家的方向
竖屏 MV · 逐句字幕对齐 · 建议戴耳机
Vertical MV · line-by-line subtitle sync · headphones recommended
Vertikala muzikvideo · subtekstoj laŭ linioj · rekomendindas kapaŭskultiloj
手记
THE NOTE
LA NOTO
清电吉他分解和弦、一层弦乐垫、气声女声，全曲没有鼓。安静到几乎只剩呼吸。
Clean electric guitar in broken chords, one bed of strings, a breathy female voice, and no drums anywhere in the song. Quiet down to almost nothing but breath.
Pura elektra gitaro en rompitaj akordoj, unu kuseno da arĉinstrumentoj, spirplena virina voĉo, kaj neniu tamburo ie ajn en la kanto. Kvieta ĝis preskaŭ nenio krom spiro.
▸ Lyrics in English
The moon outside the window comes up slowly.
I think of that year, that old time,
my mother's smile still sitting in my chest,
a bowl of hot soup waiting beside me.
How much weather she walked through slowly,
how many years she carried on her own.
A lamp is still keeping watch far away —
that is the home inside me.
The way home, the light of home.
Wherever I end up walking,
that one lamp is always beside me,
the warmest thing I carry.
I turn the old photographs over one by one
and every one of them gives off warm light.
Time ran on and never took it away.
Blood keeps like wine — longer is better.
The warmest thing I carry.
Sung in Mandarin. This rendering is for sense, not for singing.
▸ Kantoteksto en Esperanto
La luno ekster la fenestro leviĝas malrapide.
Mi pensas pri tiu jaro, pri tiu malnova tempo,
pri la rideto de mia patrino ankoraŭ sidanta en mia brusto,
pri bovlo da varma supo atendanta apude.
Kiom da veteroj ŝi trairis malrapide,
kiom da jaroj ŝi portis sola.
Lampo ankoraŭ gardostaras malproksime —
tio estas la hejmo interne de mi.
La vojo hejmen, la lumo de la hejmo.
Kien ajn mi fine iros,
tiu unu lampo estas ĉiam apud mi,
la plej varma afero, kiun mi portas.
Mi turnas la malnovajn fotojn unu post alia
kaj ĉiu el ili eligas varman lumon.
La tempo kuris plu kaj neniam forprenis ĝin.
Sango konserviĝas kiel vino — ju pli longe, des pli bone.
La plej varma afero, kiun mi portas.
Kantata en la ĉina. Tiu ĉi traduko celas la sencon, ne la kantadon.