月照旧商道Moonlight on the Old Trade RoadLunlumo sur la malnova komercvojo
月照旧商道
月照旧商道
竖屏 MV · 逐句字幕对齐 · 建议戴耳机
Vertical MV · line-by-line subtitle sync · headphones recommended
Vertikala muzikvideo · subtekstoj laŭ linioj · rekomendindas kapaŭskultiloj
手记
THE NOTE
LA NOTO
茶马古道那条线上的夜行。社区点赞 18，是这批里共鸣最集中的几首之一。
A night ride on the old tea-horse road. Eighteen likes from the community — one of the few in this batch where the response concentrated.
Nokta rajdo sur la malnova te-kaj-ĉevala vojo. Dek ok ŝatojn de la komunumo — unu el la malmultaj en tiu ĉi aro, kie la reago koncentriĝis.
▸ Lyrics in English
Moonlight comes down on the old trade road,
the wind rocks the camel bells slowly.
Someone is singing far off,
carrying my heart across the long bridge.
The yellow sand says nothing.
It only keeps footprints all the way to the horizon.
One lamp under the city gate,
waiting for whoever is coming home late.
I wrote your name
into the sand deep in the night,
afraid one gust would scatter it,
and afraid it would never answer again.
If meeting means going around ten thousand rivers and a thousand hills,
I am willing to walk this life more slowly still,
so every step comes nearer your eyes,
so every wind asks after you for me.
Moonlight on the old trade road,
lighting me where I've stopped for you.
The crowd is so loud —
and all I hear is your heart.
Wind over the old city wall
cannot scatter this one thought.
If you ever look back,
I am standing where the lamps are deepest.
Camel bells through the evening cloud,
like the gentle things you used to say.
That year we gave no answer
and sang our silence into longing.
I wake in a country not mine,
still dreaming of the view from your window.
A cloud drifts slowly open
and shows a platform washed by tears.
If fate gives me only half a life of wandering,
I will sing the other half whole,
let the old wounds open into petals,
let the far country be less alone.
Don't push the voice up all at once.
Let me come slowly into your arms,
like a river through a barren pass
that still has tenderness left when it is old.
Moonlight on the old trade road,
lighting me where I've stopped for you.
How far do you walk in one life
before you understand that love burns quietly?
Wind over the old city wall
blows the far starlight bright.
If you ever look back,
I am standing where the lamps are deepest.
If you hear me singing,
come back to me along the moonlight.
Sung in Mandarin. This rendering is for sense, not for singing.
▸ Kantoteksto en Esperanto
Lunlumo falas sur la malnovan komercvojon,
la vento balancas la kamelsonorilojn malrapide.
Iu kantas malproksime,
portante mian koron trans la longan ponton.
La flava sablo diras nenion.
Ĝi nur konservas piedsignojn ĝis la horizonto.
Unu lampo sub la urbopordo,
atendanta tiun, kiu venas hejmen malfrue.
Mi skribis vian nomon
en la sablon profunde en la nokto,
timante ke unu blovo disĵetos ĝin,
kaj timante ke ĝi neniam plu respondos.
Se renkontiĝi signifas ĉirkaŭiri dek mil riverojn kaj mil montojn,
mi volonte iros tiun ĉi vivon ankoraŭ pli malrapide,
por ke ĉiu paŝo venu pli proksimen al viaj okuloj,
por ke ĉiu vento demandu pri vi anstataŭ mi.
Lunlumo sur la malnova komercvojo,
lumiganta min tie, kie mi haltis pro vi.
La homamaso estas tiel laŭta —
kaj mi aŭdas nur vian koron.
Vento super la malnova urbomuro
ne povas disĵeti tiun ĉi unu penson.
Se vi iam rerigardos,
mi staras tie, kie la lampoj estas plej densaj.
Kamelsonoriloj tra la vespera nubo,
kiel la mildaj vortoj, kiujn vi iam diris.
Tiun jaron ni donis neniun respondon
kaj kantis nian silenton en sopiron.
Mi vekiĝas en lando ne mia,
ankoraŭ sonĝante pri la vido el via fenestro.
Nubo malrapide malfermiĝas
kaj montras kajon lavitan per larmoj.
Se la sorto donas al mi nur duonvivon da vagado,
mi kantos la alian duonon plena,
lasos la malnovajn vundojn malfermiĝi en petalojn,
lasos la malproksimon esti malpli sola.
Ne puŝu la voĉon supren tuj.
Lasu min veni malrapide en viajn brakojn,
kiel rivero tra dezerta montpasejo,
kiu ankoraŭ havas mildecon restantan, kiam ĝi maljuniĝas.
Lunlumo sur la malnova komercvojo,
lumiganta min tie, kie mi haltis pro vi.
Kiom longe oni iras en unu vivo
antaŭ ol kompreni, ke amo brulas kviete?
Vento super la malnova urbomuro
blovas helan la malproksiman stellumon.
Se vi iam rerigardos,
mi staras tie, kie la lampoj estas plej densaj.
Se vi aŭdas min kanti,
revenu al mi laŭ la lunlumo.
Kantata en la ĉina. Tiu ĉi traduko celas la sencon, ne la kantadon.