船过江南A Boat Through JiangnanBoato tra Jiangnan
船过江南
船过江南
竖屏 MV · 逐句字幕对齐 · 建议戴耳机
Vertical MV · line-by-line subtitle sync · headphones recommended
Vertikala muzikvideo · subtekstoj laŭ linioj · rekomendindas kapaŭskultiloj
手记
THE NOTE
LA NOTO
江南水路。古筝二胡笛子那一套，一件不多，一件不少。
The waterways of Jiangnan. Guzheng, erhu, flute — that set, nothing added and nothing missing.
La akvovojoj de Jiangnan. Guzeng, erhuo, fluto — tiu aro, nenio aldonita kaj nenio mankanta.
▸ Lyrics in English
A small boat rocks through Jiangnan,
the water fine and soft.
A girl stands at the bow,
the hem of her skirt catching the mist.
The oar breaks the round moon apart
and rocks it into somebody's chest.
The night in the water towns is short
and the dream is long, and warm.
If you cup the water to see your face,
everything in it is the past.
Rain drips off the grey tiles,
moss has grown along the stone steps.
She hums an old song
with no goodbye anywhere in it.
Wind gets up, the water creases.
Lanterns turn the bank red.
The one look she turned and gave
was worth a thousand summers.
The boat goes through Jiangnan. The dream still comes ashore.
Sung in Mandarin. This rendering is for sense, not for singing.
▸ Kantoteksto en Esperanto
Malgranda boato balanciĝas tra Jiangnan,
la akvo fajna kaj mola.
Knabino staras ĉe la pruo,
la rando de ŝia jupo kaptas la nebulon.
La remilo rompas la rondan lunon
kaj balancas ĝin en ies bruston.
La nokto en la akvaj urbetoj estas mallonga
kaj la sonĝo estas longa, kaj varma.
Se vi ĉerpas akvon por vidi vian vizaĝon,
ĉio en ĝi estas la pasinteco.
Pluvo gutas de la grizaj tegoloj,
musko kreskis laŭ la ŝtonaj ŝtupoj.
Ŝi zumas malnovan kanton
sen ia adiaŭo en ĝi.
La vento leviĝas, la akvo sulkiĝas.
Lanternoj ruĝigas la bordon.
La unu rigardo, kiun ŝi turnis,
valoris mil somerojn.
La boato iras tra Jiangnan. La sonĝo ankoraŭ albordiĝas.
Kantata en la ĉina. Tiu ĉi traduko celas la sencon, ne la kantadon.