雨巷灯火Lamplight in the Rain LaneLampolumo en la pluva strateto
雨巷灯火
雨巷灯火
竖屏 MV · 逐句字幕对齐 · 建议戴耳机
Vertical MV · line-by-line subtitle sync · headphones recommended
Vertikala muzikvideo · subtekstoj laŭ linioj · rekomendindas kapaŭskultiloj
手记
THE NOTE
LA NOTO
戴望舒那条雨巷。油纸伞、青石板、灯火，中文歌词配纯粹的中式小编制。
Dai Wangshu's rain lane. Oil-paper umbrella, bluestone, lamplight — Mandarin words over a small, undiluted Chinese ensemble.
La pluva strateto de Dai Wangshu. Oleopapera ombrelo, blua ŝtono, lampolumo — ĉinaj vortoj super malgranda, nemiksita ĉina ensemblo.
▸ Lyrics in English
The lamps in the bluestone lane
are washed bright by the fine rain.
A girl goes by under an umbrella,
crabapple flowers open all over it.
Lamplight on the white wall,
rain threads woven into a net of beads.
Her shadow sways a little
and sways right into my chest.
If this lane were long enough
I would walk her to daylight.
A wooden door left ajar on the light,
the smell of dinner drifting out.
Somebody's radio
is singing about the old days.
The rain stops. The moon climbs the wall.
The lanterns light one after another.
The direction she turned to look
is exactly where I am standing.
The lamps at the mouth of the lane are lit for you.
Sung in Mandarin. This rendering is for sense, not for singing.
▸ Kantoteksto en Esperanto
La lampoj en la bluŝtona strateto
estas lavitaj helaj de la fajna pluvo.
Knabino preterpasas sub ombrelo,
krabpomfloroj malfermitaj tra ĝi.
Lampolumo sur la blanka muro,
pluvfadenoj teksitaj en reton el perloj.
Ŝia ombro balanciĝas iomete
kaj balanciĝas rekte en mian bruston.
Se tiu ĉi strateto estus sufiĉe longa,
mi akompanus ŝin ĝis la tagiĝo.
Ligna pordo duonfermita sur la lumo,
la odoro de vespermanĝo elflosanta.
Ies radio
kantas pri la malnovaj tagoj.
La pluvo ĉesas. La luno suriras la muron.
La lanternoj eklumas unu post alia.
La direkto, en kiun ŝi turnis sin por rigardi,
estas ĝuste tie, kie mi staras.
La lampoj ĉe la enirejo de la strateto brulas por vi.
Kantata en la ĉina. Tiu ĉi traduko celas la sencon, ne la kantadon.