永恒夏天Eternal SummerEterna somero
永恒夏天
永恒夏天
竖屏 MV · 逐句字幕对齐 · 建议戴耳机
Vertical MV · line-by-line subtitle sync · headphones recommended
Vertikala muzikvideo · subtekstoj laŭ linioj · rekomendindas kapaŭskultiloj
手记
THE NOTE
LA NOTO
莎士比亚十四行第十八首的那口气——「你的永恒夏天不会凋零」。也是宝莱坞对唱声那条线上的。
The breath of Shakespeare's eighteenth sonnet — thy eternal summer shall not fade. Sung in Mandarin, on the same Bollywood-duet line as the other two.
La spiro de la dek-oka soneto de Shakespeare — thy eternal summer shall not fade. Kantata en la ĉina, sur la sama bolivuda-dueta linio kiel la aliaj du.
▸ Lyrics in English
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
and summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
and often is his gold complexion dimmed;
and every fair from fair sometime declines,
by chance, or nature's changing course, untrimmed.
But thy eternal summer shall not fade,
nor lose possession of that fair thou ow'st;
nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
when in eternal lines to Time thou grow'st.
So long as men can breathe or eyes can see,
so long lives this, and this gives life to thee.
As long as breath can rise and eyes can see,
you will live in the love you gave to me.
— Sonnet 18, sung in Mandarin translation; the closing couplet above is the song's own English coda.
Sung in Mandarin. This rendering is for sense, not for singing.
▸ Kantoteksto en Esperanto
Ĉu mi komparu vin al somera tago?
Vi estas pli aminda kaj pli milda.
Krudaj ventoj skuas la karajn burĝonojn de majo,
kaj la luo de la somero havas tro mallongan daŭron.
Foje tro varme brilas la okulo de la ĉielo,
kaj ofte malheliĝas lia ora vizaĝo;
kaj ĉiu belo iam forlasas la belon,
per hazardo, aŭ per la ŝanĝiĝanta kurso de la naturo.
Sed via eterna somero ne velkos,
nek perdos la posedon de tiu belo, kiun vi havas;
nek fanfaronos la Morto, ke vi vagas en lia ombro,
kiam en eternaj linioj al la Tempo vi kreskos.
Dum homoj povas spiri kaj okuloj vidi,
tiel longe vivas tio ĉi, kaj tio ĉi donas vivon al vi.
— Soneto 18, kantata en ĉina traduko; la ferma paro supre estas la propra angla postkanto de la kanto.
Kantata en la ĉina. Tiu ĉi traduko celas la sencon, ne la kantadon.