月亮过山路Moon Over the Mountain RoadLa luno transiras la montvojon
月亮过山路
月亮过山路
我自己循环得最多的一首。
The one I keep going back to.
Tiu, al kiu mi ĉiam revenas.
竖屏 MV · 逐句字幕对齐 · 建议戴耳机
Vertical MV · line-by-line subtitle sync · headphones recommended
Vertikala muzikvideo · subtekstoj laŭ linioj · rekomendindas kapaŭskultiloj
手记
THE NOTE
LA NOTO
这首歌在我自己的库里有一个别人看不出来的位置：按曲龄归一之后，它是我复播最多的一首——每天 0.403 次，第二名 0.218。原始播放数会骗人，一首歌活了 354 天和活了 30 天，数字不能直接比；除掉曲龄再排，榜单整个翻转，它才浮上来。
更有意思的是它不是孤例。我三首主打——这一首、《When You Are Old》、《永恒夏天》——共同签名是宝莱坞声色 ＋ 古典文学。一首是云南山路，一首是叶芝，一首是莎士比亚十四行。题材隔着半个地球，声音却是同一种：印度斯坦式的装饰性转音，慢，情绪厚，不炫技。我做了几百首才看出这条线。
This song holds a place in my own library that nobody else can see from the outside. Normalised by age, it is the one I replay most — 0.403 plays a day against 0.218 for second place. Raw play counts lie: a song that has been alive 354 days and one that has been alive 30 cannot be compared straight. Divide out the age and the whole ranking inverts. That is when this one surfaced.
What is more interesting is that it is not alone. My three leading songs — this one, When You Are Old, and Eternal Summer — share one signature: a Bollywood voice on classical literature. One is a mountain road in Yunnan, one is Yeats, one is a Shakespeare sonnet. The subjects are half a world apart and the sound is identical: Hindustani ornament, slow, emotionally thick, never showing off. It took me several hundred songs to see that line.
Tiu ĉi kanto okupas en mia propra kolekto lokon, kiun neniu vidas de ekstere. Normaligite laŭ aĝo, ĝi estas tiu, kiun mi plej ofte reaŭskultas — 0,403 aŭskultoj tage kontraŭ 0,218 por la dua. Krudaj nombroj mensogas: kanton, kiu vivas 354 tagojn, kaj kanton, kiu vivas 30, oni ne povas kompari rekte. Dividu for la aĝon, kaj la tuta listo renversiĝas. Tiam tiu ĉi supreniris.
Pli interese estas, ke ĝi ne staras sola. Miaj tri ĉefaj kantoj — tiu ĉi, When You Are Old kaj Eterna somero — kunhavas unu subskribon: bolivuda voĉo sur klasika literaturo. Unu estas montvojo en Junano, unu estas Yeats, unu estas soneto de Shakespeare. La temoj kuŝas je duono da mondo unu de la alia, kaj la sono estas la sama: hindustana ornamado, malrapida, dense sentoplena, neniam sin montranta. Mi bezonis kelkcent kantojn por ekvidi tiun linion.
▸ Lyrics in English
The moon comes over the mountain road, a silver bangle sounds,
and you step out from behind the banana leaves into the dusk.
The river runs like a ribbon past the old village gate;
I sing your name to the wind that comes up from the south.
If the far country is the Ganges and home is the Lancang,
one flute wakes the moonlight on both sides of the water.
Don't hurry to answer. I won't ask when you return.
Let what is on our minds glow quietly in the dark.
Moon over the mountain road, lighting your eyes —
half of it is the south, half of it is long ago.
I hear a drum far off, like you calling softly,
carrying my heart out past the hills.
Moon over the mountain road, wind through the silver chain —
half of it is this world, half of it is a vow.
If in this life we can only look across the water,
let me sing this love as far as the sky.
Lamps still awake in the bamboo house, rain stopped at the eaves;
you pinned a red flower onto my yesterday.
I have walked through cities, through ten thousand crowds,
and still cannot forget the look you turned and gave me at the end of that road.
The moon comes slowly down in front of the bamboo house.
Sung in Mandarin. This rendering is for sense, not for singing.
▸ Kantoteksto en Esperanto
La luno transiras la montvojon, arĝenta braceleto eksonas,
kaj vi elpaŝas el malantaŭ la bananfolioj en la krepuskon.
La rivero fluas kiel rubando preter la malnova vilaĝpordo;
mi kantas vian nomon al la vento, kiu venas el la sudo.
Se la malproksimo estas Gango kaj la hejmo estas Lancango,
unu fluto vekas la lunlumon ambaŭflanke de la akvo.
Ne rapidu respondi. Mi ne demandos, kiam vi revenos.
Lasu tion, kio kuŝas sur la koro, lumeti en la mallumo.
La luno super la montvojo, lumiganta viajn okulojn —
duono estas la sudo, duono estas antaŭ longe.
Mi aŭdas tamburon malproksime, kvazaŭ vi vokus mallaŭte,
portante mian koron trans la montojn.
La luno super la montvojo, vento tra la arĝenta ĉeno —
duono estas tiu ĉi mondo, duono estas ĵuro.
Se en tiu ĉi vivo ni povas nur rigardi trans la akvon,
lasu min kanti tiun ĉi amon ĝis la ĉielrando.
Lampoj ankoraŭ maldormas en la bambudomo, la pluvo haltis ĉe la tegmentrando;
vi pinglis ruĝan floron sur mian hieraŭon.
Mi trairis urbojn, trairis dek mil homamasojn,
kaj ankoraŭ ne povas forgesi la rigardon, kiun vi turnis al mi ĉe la fino de tiu vojo.
La luno malrapide subiras antaŭ la bambudomo.
Kantata en la ĉina. Tiu ĉi traduko celas la sencon, ne la kantadon.
▸ 给做 AIGC 音乐的朋友：这一首的配方▸ For anyone making AI music: the recipe for this one▸ Por tiuj, kiuj faras muzikon per AI: la recepto de tiu ĉi kanto
这是真的喂给模型的原文。写风格提示最难的不是想到什么，是删掉什么。
This is the prompt text exactly as it went to the model. The hard part of writing a style prompt is never what to put in. It is what to cut.
Jen la instrukcio ĝuste tia, kia ĝi iris al la modelo. La malfacilo en verkado de stilinstrukcio neniam estas, kion enmeti. Ĝi estas, kion forstreki.