王知还老师生平（附照片）
|||
王老师是我的恩师。本科阶段,师资紧缺,幸亏有王老师的加入。还记得20多年前的一个笑话。有一次，王老师重感冒，带病上课，打喷嚏不止，忍不住小声咕哝道：“Such nuisance！” 我坐前排，轻声回应道:”It’s really not a new-sance. It’s an old ’sance’. You have caught cold for days now.” (顺便一提,在西方,别人打喷嚏时最合适的话应该是,”Bless you!”) 王老师本想批评我不认真听讲,但终于忍俊不住笑了。同学中有听到的跟着笑, 有没听见的觉得莫名其妙。一晃30年了,祝愿王老师健康快乐,长寿无疆。
王老师出身国民党海军军官家庭。自小聪颖伶俐，圣约翰大学和金陵女大高材生，擅长写英诗，她用自己写的十四行诗的诗集作为毕业论文，极受老师和校长的赞誉。上个世纪30-40年代投奔延安，同期去延安的上进革命女青年还包括王光美，两人曾经是同室闺友，住在一个窑洞里。后在外事组从事《毛泽东选集》翻译工作，解放后曾经在新华社和作家协会工作。从网络上查到其生平如下：
王知还老师原在上海圣约翰大学学习，后在成都金陵女子文学院任教师。41年到45年间，曾被王炳南聘为翻译。后去了延安和王炳南结婚。49年3月随中央到北京。先后在外交部、新华社工作。50年4月因婚变与王离婚。1963年因反革命罪由北京高级法院判刑十年。刑満畄场使用。1984年，王向我校提出要求平反。我调阅了王的案巻，对照三中全会的政策，向学校領导汇报，认为王应予平反。校領导向省委组织部汇报后说，省里认为她是前外交部长的前妻，不好办。我只得以复查人的个人名义，把应予平反的复查报告分寄新华社、北京高级法院。1985年4月此两单位来人说采纳我的平反建议，王知还女士予以平反，调回新华社。
摘自《唯上之灾》
 |
| From blog |
中央外事组部分成员合影（1947年，山西临县三交镇？）
左起：徐永煐 王炳南 王知还 王朝臣 章文晋 陈家康 吴青 王凝
（摘自徐绥之的博客）
1982年初，安庆师范学院英语系77级毕业照(王知还老师前排左四,立委第三排左一)
2002年初，立委拜访王知还老师（甜甜摄）
1986年，王知还老师与立委及其世界语朋友合影
2005年春，王知还老师在家中（立委摄）
